Header News Forum Download
Home arrow Newsarchiv arrow Zukunft der deutschen Übersetzung

 

 

 

 
Zukunft der deutschen Übersetzung
Geschrieben von Leinad   
Sonntag, 20. April 2008
Wie bereits in unseren letzten News erwähnt wurde hat sich zu guter Letzt in Form von Kalypso ein Publisher gefunden, der SoaSE in Deutschland, sowie im restlichen Europa, vertreiben wird und natürlich dementsprechend lokalisierte Versionen anbieten wird.

Dies hat verständlicherweise auch Auswirkungen auf unsere Arbeit am Übersetzungsprojekt.
Da wir zum Einen mit Kalypso zusammenarbeiten und nicht mit ihnen in Konkurrenz treten wollen, um dementsprechend die deutsche SoaSE Community zu unterstützen, und ein Release der deutschen Version nur noch einige Wochen entfernt ist, haben wir beschlossen die Übersetzungsdatei bis zum Release der offiziellen deutschen Version nicht mehr weiter zu veröffentlichen.
Die Nutzung der bisher veröffentlichten Übersetzungsdateien ist natürlich absolut ligitim und legal.

Wir unternehmen diesen Schritt nur, um einen Publisher der sich an SoaSE "herangewagt" hat in seinem Bemühen zu unterstützen das Spiel ebenso erfolgreich unter das Volk bringen zu können, wie es Stardock in Nordamerika gelungen ist.
Dies geschieht auch im Interesse der deutschen Community.
So werden wir vom Team von soase.de und Kalypso in Zukunft zusammenarbeiten, um euch noch besser über alles, was SoaSE betrifft, informieren zu können.
Es werden auch noch einige andere Vorteile durch diese Zusammenarbeit für die deutsche Community entstehen, welche wir für den Moment noch nicht preisgeben können, aber ihr dürft euch auf weitere Details, welche wir im Laufe der nächsten Tage/Wochen veröffentlichen werden, freuen.

Als kleiner Vorgeschmack hat uns Kalypso ein paar weitere Infos zur Verfügung gestellt bezüglich der Frage was wir uns von der deutschen Version versprechen können:

  • komplett deutsche Sprachausgabe
  • deutsches Handbuch
  • gedruckter Techtree (in deutscher Sprache)
  • 6 zusätzliche Maps, die in der US-Version nicht enthalten sind

- Leinad

Kommentare
Neuer KommentarSuche
Cybdevil 20.04.2008 21:12:21
Super ging ja schneller als gedacht mit einem Publisher fr SoaSE
Werde mir auf jeden Fall auch die deutsche Version holen!
Woyton 20.04.2008 22:12:41
Wird ein Patch fr die US-Version auf die deutsche Lokalisierung angeboten? Falls nicht wre das wirklich schade fr die frhen SoSE-Fans und das bersetzungsprojekt knnte dann trotzdem parallel bestehen. Wer das Spiel schon hat, kauft es sich in der Regel nicht noch einmal...
Woyton 20.04.2008 22:14:17
Ansonsten ist das eine tolle Nachricht und ich drcke Stardock / Ironclad und Kalypso natrlich fest die Daumen!
Leinad 20.04.2008 22:27:41
sobald die deutsche Version im Handel ist wird es ja kein Problem sein sich die language Datei einer deutschen Version zu besorgen und ich denke mal das wir dann diese dann hier auch wieder anbieten knnen.
Vielleicht auch mit dt. Sprachausgabe etc. so das man seine engl. Version in eine deutsche komplett "umwandeln" kann, aber definitiv versprechen kann ich noch nichts.
Cybdevil 20.04.2008 22:28:15
Also kaufen wrd ich es trotzdem nochmal, weil ich nicht denke das es einfach einen Patch geben wird aber lassen wir uns berraschen.
Lucky 21.04.2008 01:28:16
Coole Sache! Sofern die offizielle deutsche Version auch was taugt. Ich hab nmlich auch GalCiv 2 von Stardock und bin vllig unzufrienden mit der Lokalisierung. Das geht so weit dass ich es nicht mehr zocke weil mir die miese oder teilweise sogar berhaupt nicht vorhandene bersetzung (vor allen nach den Patches) echt den ganzen Spielspa verdirbt. Ich drck echt die Daumen dass das bei Sins nicht so wird...
Leinad 21.04.2008 04:04:55
ich kann nur soviel sagen, wer mit unserer bersetzung bisher zufrieden war der wird auch mit der offiziellen keine Probleme haben (auch nach Patches nicht).
Glubberglanz 21.04.2008 08:22:21
Sehr gute Nachrichten ... und auch eine verdiente Anerkennung eurer bersetzungsarbeit. Haut rein ^^.
Anonym 21.04.2008 09:39:54
wenn noch jemand einen link hat fuer version 1.04 der bersetzung bitte postet es.
ERASER_M 21.04.2008 11:47:07
@ Anonym: scroll mal auf der Hauptseite bei den News etwas weiter nach unten
Anonym 22.04.2008 02:50:39
auf was sprichst du an Eraser? Im post steht ja:

....version nur noch einige Wochen entfernt ist, haben wir beschlossen die bersetzungsdatei bis zum Release der offiziellen deutschen Version nicht mehr weiter zu verffentlichen.

und vielmehr finde ich da nicht. ich frag daher einfach mal so. wenn es mglich ist schick mir doch einfach den link bzw die sprachdatei per mail an:

matze7578@gmail.com

wre echt nett. danke.
ERASER_M 22.04.2008 12:26:10
ups, die Links wurden ja alle entfernt, sorry hab die Datei leider nicht mehr
Lucky 24.04.2008 17:33:37
Passt zwar nicht 100% zum Thema, ich bin aber mal so frei und frag trotzdem: Kann man dann auch mit einer lokalisierten und eventuell auch aktualisierten Demo rechnen?
Longbow 24.04.2008 23:49:22
Wird es in Deutschland die komplete Collectors Edition geben oder wird der Techtree das Einzige daraus sein?
Anonym 28.04.2008 20:28:56
Steht fest wann es genau rauskommt?
Waringham 01.05.2008 19:43:07
Also ganz ehrlich, sollte es kein Germanpatch fr die US-Version geben, wrde ich mich etwas verppelt vorkommen. Geld fr die Deutsche nochmal ausgeben? Hallo? lol Nie im Leben! Ich hoffe fr die Herstellerfirma, da Sie so einen kostenlosen Patch anbieten werden, ansonsten werde ich nicht nochmal Geld fr eines deren Produkte ausgeben. Das Spiel mag gut sein - aber ich habe 50 fr die englische Version ausgegeben. Eine gute alternative wre es doch zumindest die Textdarstellungen im US-Clienten per Patch auf Deutsch umzustellen. Videos & Sprache sind dabei sekundr. Ich bin mal gespannt wie sich das entwickelt!
SEO Service - Sins of a Solar Empire.de - Zu 06.06.2016 20:51:07
This post is just what I consider an easy to follow posting. Very clear as well as the point. I am going to definately keep a look out for additional content like this.

www.webventuresllc.biz
alia - Sins of a Solar Empire.de - Zu 24.08.2016 12:49:57
With havin so much content do you ever run into any issues of plagorism or copyright infringement? My site has a lot of exclusive content I’ve either created myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the web without my agreement. Do you know any ways to help reduce content from being stolen? I’d really appreciate it.

http://tnij.xyz
Rachal Eshmon - Sins of a Solar Empire.de - Zu 15.09.2016 01:56:49
Martel Electronics provides state agencies with the longest lasting police car cameras made in the US. Also, if you are researching ****rial for body cameras for police, Martel makes the Frontline Cam. It's a battle tested military grade officer worn system that's been tested in combat in harsh conflict zones like Afghanistan.

https://martelvideo.com
fat loss - Sins of a Solar Empire.de - Zu 15.10.2016 01:01:44
This is great subject ****rial. One of the best posts We've discovered at present. Continue the nice work.

http://customfatlossdiet.com
navy blue hats and fascinators - Sins of a Solar Empire.de - Zu 06.01.2017 12:48:42
I would like to show some appreciation to the writer for rescuing me from this difficulty. After exploring throughout the internet and meeting basics that were not beneficial, I thought my entire life was well over. Existing without the solutions to the difficulties you have resolved by way of the article is a crucial case, as well as ones which might have in a wrong way affected my career if I had not noticed the website. Your main ability and kindness in playing with the whole thing was vital. I don't know what I would've done if I hadn't encountered such a point like this. I can at this moment look forward to my future. Thanks for your time so much for your reliable and result oriented help. I won't think twice to suggest your web sites to any person who needs to have counselling about this subject matter.

https://www.youtube.com/watch?v=3KcPk1i_xU8
navy blue fascinator headband - Sins of a Solar Empire.de - Zu 05.02.2017 20:08:37
Nice blog here! Also your web site loads up fast! What host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my website loaded up as fast as yours lol

https://www.youtube.com/watch?v=0Jb0bNCn5CI
Belinda - Sins of a Solar Empire.de - Zu 03.04.2017 11:42:04
After many hesitations, I finally decided on creating my own blog! Why create a blog?Well, I think it's a good way to express oneself, give one's opinion, share some tips and ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Royce - Sins of a Solar Empire.de - Zu 03.04.2017 11:51:07
Cozy Impressions Photography Blog ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Morton - Sins of a Solar Empire.de - Zu 03.04.2017 12:48:32
What is the allure of tentacle porn? What moral and psychological issues does it raise?...... Ani****d tentacle porn has attracted considerable moral hostility and opposition in the West, and is often seen as a quirky national characteristic, a 'Japanese perversion' ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Dan - Sins of a Solar Empire.de - Zu 03.04.2017 13:03:16
The first post of this week will concern a short term strategy on Brent. Brent crude oil has been tading sideways since reached a bottom mid-april. Prices have been building a ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Virgilio - Sins of a Solar Empire.de - Zu 03.04.2017 14:15:19
Josh Elliott announced he is leaving GMA for NBC Sports, so we wonder who is Josh dating at this moment, do you know who is his girlfriend? Liz Cho? ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Soon - Sins of a Solar Empire.de - Zu 03.04.2017 16:13:56
Why are the censors so down on piss? Gulping cum seems to be just about OK. Hard to ban this one when most women and most gay men do it!! But if we sluice our flowing piss over each other's bodies or gulp it down our thirsty throats...... we are in trouble if it goes on screen. ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Rosena - Sins of a Solar Empire.de - Zu 03.04.2017 16:27:50
Grand Opening Shop Dmobile at Pure Plece ????????????? 23-25 ?.?.2554 ???? 100-22.30 ?. ???????????? 23 ?.?. 54 Grand Opening ????????? Grand Open... ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Suellen - Sins of a Solar Empire.de - Zu 03.04.2017 21:31:47
When trying to build Spamassassin rules to detect a new kind of spam, it's always usefull to have several copies of the spam so you can check what parts never changes. In the case ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Broderick - Sins of a Solar Empire.de - Zu 03.04.2017 21:59:51
Certainly, the 'idea' of BDSM looms large in the promise and image of the book and in its central plot-line........Instead there is lots and lots of vanilla *** played out in front of a titillating backcloth of sadomasochistic shadows. There's a lot of bait and switch. Striptease without the 'reveal'. So what role does BDSM really play in the books? ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Lavone - Sins of a Solar Empire.de - Zu 04.04.2017 00:45:02
The much anticipated response. ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Joaquin - Sins of a Solar Empire.de - Zu 04.04.2017 01:25:29
What are the realities of 'vile choke porn'? Stephen Paine continues his series of articles examining asphyxiation and breath control videos. Here he examines in depth hardcore asphyx porn from Japan (including video clips). If you find such content distasteful DO NOT VIEW! ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Loretta - Sins of a Solar Empire.de - Zu 04.04.2017 04:56:33
44-year-old actress Michelle Clunie from the hit series ''Queer As Folk" will gibe birth Dec. 2014 to director Bryan Singer's child! Read more about her! ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Malika - Sins of a Solar Empire.de - Zu 04.04.2017 07:12:49
How do you know when your marriage is over? Here are some signs to identify your marriage crisis earlier before saying marriage is over. ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Dorotha - Sins of a Solar Empire.de - Zu 04.04.2017 10:30:42
Esta será uma excelente oportunidade para conhecer os principais produtos que Taiwan tem a oferecer. ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Dianna - Sins of a Solar Empire.de - Zu 04.04.2017 11:05:33
Today, creators Jason Leaver and Nadine Bell premiere a teaser trailer for their next web series project: «But, How Do You Have ***?». ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Janee - Sins of a Solar Empire.de - Zu 07.04.2017 02:37:57
Constitution Free Zone: 4th Amendment €¦ ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Chelsie - Sins of a Solar Empire.de - Zu 07.04.2017 04:13:14
Quooh Business Solutions (QBS) Quooh offers a broad range of Assurance, Consultancy and Advisory services. Our service teams, under the guidance of a... ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Kristel - Sins of a Solar Empire.de - Zu 07.04.2017 13:42:45
Bine ati venit pe SmartBlog - un blog dedicat solutiilor si produselor pentru case inteligente CASA INTELIGENTA nu mai este demult un concept futurist, pe care il poti vedea doar ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Sook - Sins of a Solar Empire.de - Zu 07.04.2017 16:12:17
<p>If I'm honest, I didn€™t know much about *** before seeing that magazine. Life in middle school was all about playing games outdoors with... ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Cesar - Sins of a Solar Empire.de - Zu 08.04.2017 04:38:15
Culter Fell €“ originally written for the Westerlands website Blair asked for a race report in the following terms: The general experience; mental preparation; feelings of ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Nathaniel - Sins of a Solar Empire.de - Zu 08.04.2017 23:27:08
Tseko Simon Nkoli's anti-apartheid activism began when he was arrested in the student rebellions of 1976. In 1979 he joined the Congress of South Afri... ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
Esta - Sins of a Solar Empire.de - Zu 09.04.2017 01:23:32
The list of songs that has featured Paramore’s leading lady isn’t an overly extensive one but doubtless, the Hayley Williams in qu... ... porn, lesbian *** and on website: http://www.sos-arnaques.com

http://www.sos-arnaques.com
red fascinators for weddings - Sins of a Solar Empire.de - Zu 25.04.2017 20:55:29
http://www.pinkfascinator.com/red-fascinators-for-weddings/
Kommentar schreiben
Name:
Titel:
 
 
Security Image
Please input the anti-spam code that you can read in the image.

Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved.

 
< Zurück   Weiter >

 

 

 

 


   
 
© 2017 Sins of a Solar Empire.de
Joomla! is Free Software released under the GNU/GPL License.